Created by Aaron Sorenson for HouseSpecial, “Jailbreak” is another spooky stop motion delight. The story is funny and charming, but it’s the craftsmanship involved in this piece that is the real star